1
00:00:07,850 --> 00:00:12,970
Hé srácok, Avery Wilds vagyok, és én az vagyok
izgatott vagyok, hogy ma csatlakoztok hozzám

2
00:00:12,970 --> 00:00:13,970
Ne mondd el anyának.

3
00:00:13,990 --> 00:00:18,710
Ez az egész a te dolgokról szól
ne mondd el a feleségednek vagy anyádnak,

4
00:00:18,710 --> 00:00:20,290
szexi stopposokat szed fel.

5
00:00:21,570 --> 00:00:25,310
Alig várom, hogy elmondjátok nekem
mit gondolsz róla, és köszönöm

6
00:00:25,310 --> 00:00:27,090
ismét, hogy csatlakozott hozzám. Később találkozunk.

7
00:00:30,210 --> 00:00:34,490
Nos, ne légy túl csalódott, oké? I
csalódott vagyok. Egyiket sem fogtuk meg

8
00:00:34,490 --> 00:00:35,490
hal.

9
00:00:36,730 --> 00:00:39,530
Nos... Ez egy jó lecke
legközelebb.

10
00:00:39,750 --> 00:00:41,830
Milyen tanulság ez? Tanuld meg az elhelyezést
a csali megfelelően van felhelyezve?

11
00:00:42,530 --> 00:00:43,810
Nem, szerintem túl hangos vagy.

12
00:00:44,230 --> 00:00:46,270
Csendben kell lenned, amíg vagy
horgászat.

13
00:00:46,490 --> 00:00:49,010
Ne csapkodd a szádat. te vagy
elriasztani őket.

14
00:00:49,350 --> 00:00:51,670
Gyerünk. Ne keress kifogásokat.

15
00:00:51,990 --> 00:00:55,070
Mindketten tudjuk, hogy ez az oka annak
nem fogtam halat, mert te

16
00:00:55,070 --> 00:00:56,330
nem tudja megfelelően feltenni a csalit.

17
00:00:57,490 --> 00:00:58,490
Minden rendben.

18
00:00:58,710 --> 00:01:04,590
Talán ez igaz. De mindegy, mi
el kell mondanod anyának, igaz? Szóval anyukád

19
00:01:04,590 --> 00:01:06,850
azt hiszi, legalább egyet elkaptunk.

20
00:01:07,290 --> 00:01:09,370
De visszatettük, mert mi voltunk
kedves.

21
00:01:09,670 --> 00:01:13,070
Senki másnak nem adunk tudomást. Ez van
köztem és közted, amit nem igazán tettünk

22
00:01:13,070 --> 00:01:13,949
bármit elkapni.

23
00:01:13,950 --> 00:01:17,530
Miért? Mert semmi sem kínosabb
mint horgászni, aztán mindenki

24
00:01:17,530 --> 00:01:19,050
azt mondja, elkapott valamit? És te
mondj nemet.

25
00:01:19,290 --> 00:01:20,290
Tehát igent mondunk.

26
00:01:20,630 --> 00:01:25,370
Látod, fiam, a horgászat olyan, mint a vadászat.
Gondolnod kell a zsákmányodra.

27
00:01:25,630 --> 00:01:27,610
Csendben és csendben kell lenni.

28
00:01:29,490 --> 00:01:30,950
Ó, helló.

29
00:01:32,630 --> 00:01:35,570
Nézd meg azt a kis szamárdarabot.

30
00:01:36,970 --> 00:01:38,870
Haver, dögös. Mennünk kellene őt kiválasztani
fel.

31
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
Csinos, csinos lány.

32
00:01:40,550 --> 00:01:44,410
Gyerünk, egy ilyen unalmas hétvége után mi
nem fogtunk halat, mi sem kaptunk

33
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
bármilyen punci.

34
00:01:45,930 --> 00:01:47,610
Vegyük csak fel ezt a lányt, és hagyjuk
egy kis móka.

35
00:01:48,690 --> 00:01:51,850
Az én koromban csajoztam
olyan.

36
00:01:52,610 --> 00:01:53,568
Oké, nyugi.

37
00:01:53,570 --> 00:01:54,610
Anya alig csókol meg.

38
00:01:55,370 --> 00:01:56,370
Hé, most.

39
00:01:57,150 --> 00:01:58,630
Komolyan fel akarod venni?

40
00:01:59,110 --> 00:02:00,110
A pokolba igen.

41
00:02:00,410 --> 00:02:01,410
Nos,

42
00:02:01,770 --> 00:02:04,530
akkor rajtad múlik, hogy a
ráköltözik.

43
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
Bármit mondasz, mostohaapa. Bármit is
mondjuk.

44
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Rendben van.

45
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Hello, helló.

46
00:02:23,860 --> 00:02:24,759
Sziasztok srácok.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,300
Észak felé tartok a következő városba. Tedd
szerinted elvihetnél?

48
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
Mi arrafelé megyünk.

49
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
Gyere be.

50
00:02:43,440 --> 00:02:46,220
Oké, megnevettettél. Természetesen.
Te vagy a legszebb lány, akit láttam

51
00:02:46,220 --> 00:02:47,920
héten. Te jó ég, köszönöm.

52
00:02:49,000 --> 00:02:53,460
Ahogy mondtad, most nagyon melegem van. ez van
olyan meleg van odakint. Tudom, de mi történt

53
00:02:53,460 --> 00:02:54,299
a te neved volt?

54
00:02:54,300 --> 00:02:56,860
A nevem Avery. Örülök, hogy találkoztunk. én vagyok
Nick. Örülök, hogy találkoztunk.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,300
Szóval észak felé tartok. El tudod fogadni
én?

56
00:03:00,540 --> 00:03:01,580
Persze. Döbbenetes.

57
00:03:01,920 --> 00:03:05,880
Örülünk, hogy megadjuk valahol
kényelmesen azon a sivatagi hőségen kívül.

58
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Köszönöm.

59
00:03:08,080 --> 00:03:10,100
Olyan meleg van odakint.

60
00:03:11,060 --> 00:03:12,360
Nem bánod, ha megváltozok?

61
00:03:12,970 --> 00:03:14,350
Természetesen nem. Gyerünk.

62
00:03:14,750 --> 00:03:16,730
Oké, nagyszerű. Köszönöm. Igen.

63
00:03:17,170 --> 00:03:20,510
Köszönöm. Egyszerűen olyan csúnyán érzem magam
és ragacsos.

64
00:03:23,270 --> 00:03:27,950
Én... Nos, Robe, elkaptunk egy
igazán nagy hal.

65
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
Egy nagy hal?

66
00:03:31,550 --> 00:03:32,830
Tudod milyen fajta volt?

67
00:03:33,690 --> 00:03:35,590
Ó, csak egy nagyon-nagyon nagyot.

68
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
Hűha.

69
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
Oké, oké.

70
00:03:40,970 --> 00:03:42,170
Nagy hal volt?

71
00:03:45,140 --> 00:03:46,300
Tömeges. Rettenetesen nagy. Igen.

72
00:03:46,700 --> 00:03:49,800
Rendben. De ezért tettük vissza.
Mert helyesen cselekedtünk.

73
00:03:49,920 --> 00:03:50,940
Igen, törődünk a környezettel.

74
00:03:51,220 --> 00:03:52,220
Szerintem ezek a tieid.

75
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
Ó istenem, nagyon köszönöm.

76
00:03:58,660 --> 00:04:00,420
Igen, örülünk, hogy segíthetünk
ki.

77
00:04:00,760 --> 00:04:04,120
Igen, nagyon értékelem. olyan voltam
meghalni itt a napon.

78
00:04:04,520 --> 00:04:06,460
Csak izzad a mellem, tudod?

79
00:04:06,940 --> 00:04:07,940
Szó szerint igen.

80
00:04:08,960 --> 00:04:11,340
Hűha. Igen, nagyon örülünk, hogy segíthetünk.

81
00:04:14,410 --> 00:04:18,870
Te jó ég. Nos, még egyszer köszönöm
sokat. Olyan brutális odakint.

82
00:04:24,230 --> 00:04:27,470
Rendben van. Ez sokkal jobb érzés.
Igen.

83
00:04:28,490 --> 00:04:29,810
Szóval merre tartotok?

84
00:04:30,390 --> 00:04:34,930
Két-három várossal lejjebb vagyunk ezen
autópályán, de kiszállunk a városban

85
00:04:34,930 --> 00:04:38,910
itt. Oké, oké. Szóval te vagy
egyedülálló?

86
00:04:39,650 --> 00:04:41,210
Ó, nem, házas vagyok.

87
00:04:41,510 --> 00:04:42,469
Házas vagy?

88
00:04:42,470 --> 00:04:43,590
Igen. Egyedülálló?

89
00:04:44,010 --> 00:04:45,010
Mm - hmm. Igen?

90
00:04:45,110 --> 00:04:47,030
Igen. Hány évesek vagytok srácok?

91
00:04:49,030 --> 00:04:51,170
34. Ó, 34.

92
00:04:51,550 --> 00:04:54,490
És te? 22. Istenem, én is.

93
00:04:56,670 --> 00:04:58,110
Ez olyan őrült.

94
00:04:58,630 --> 00:05:02,790
Ó, istenem. Nagyon hálás vagyok nektek srácok
felkapott engem. Olyan meleg van odakint.

95
00:05:03,970 --> 00:05:06,070
Kicsit kezd lehűlni,
bár. Egyre sötétedik.

96
00:05:06,490 --> 00:05:07,730
Igen, lemegy a nap.

97
00:05:08,470 --> 00:05:09,570
Igen. Igen.

98
00:05:10,630 --> 00:05:14,170
Nos, talán hamarosan indulnunk kellene.
Haza mész srácok?

99
00:05:15,050 --> 00:05:18,790
Igen, miután legközelebb belevágunk
városba, egyenesen hazafelé tartunk.

100
00:05:19,230 --> 00:05:23,850
Oké, ismerek egy csinos motelt
a közelben, ha pihenni kell.

101
00:05:24,530 --> 00:05:26,790
Persze. Ó, ez jó ötlet.

102
00:05:27,150 --> 00:05:28,210
Igen? Igen.

103
00:05:28,490 --> 00:05:30,610
Oké, ezt szívesen megmutatom
motel.

104
00:05:30,890 --> 00:05:32,030
Rendben. Igen.

105
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
Hűvös.

106
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
Döbbenetes.

107
00:05:38,670 --> 00:05:40,890
Ez a hely nagyon szép. Igen, ez egy
szép szoba.

108
00:05:41,630 --> 00:05:43,110
Tessék. Ott vannak a táskáid.

109
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Igen, gyönyörű.

110
00:05:46,490 --> 00:05:48,430
Igen. Itt jól kell éreznünk magunkat.

111
00:05:49,230 --> 00:05:53,450
Nick, ha a kocsiban akarsz aludni
és érezd jól magad, ez megvan

112
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
viccnek kell lennie. Nem.

113
00:05:55,030 --> 00:05:57,210
Ezt visszaveheted. mi vagy te
beszélünk?

114
00:05:57,770 --> 00:06:00,770
Nos, csak azt hittem, hogy bent maradunk
itt ma estére.

115
00:06:01,130 --> 00:06:05,770
Megérintette a lábam az autómban.

116
00:06:06,570 --> 00:06:09,240
Nem. Még a farkamhoz is hozzáért.

117
00:06:10,680 --> 00:06:13,280
Ne kényszeríts, hogy elmondjam anyának, oké? Benne van
én.

118
00:06:15,820 --> 00:06:18,640
Hé, hozna nekem valaki egy törölközőt?
kérem?

119
00:06:19,060 --> 00:06:21,340
Igen, megkapom. Megkapom, nem
probléma.

120
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Örülj.

121
00:06:24,720 --> 00:06:26,020
Vegyen néhány törölközőt.

122
00:06:28,420 --> 00:06:30,160
Tudod, nem akartam, hogy itt legyen
amúgy is.

123
00:06:31,320 --> 00:06:34,300
Hogyan kötött ki egy olyan okos srác, mint te?
egy ilyen fiú?

124
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
Ő nem az én fiam. Ő a mostohafiam.

125
00:06:37,560 --> 00:06:40,380
Igen, de semmi közöm hozzám.

126
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Tudod mit szeretek a stoppolásban?

127
00:06:43,980 --> 00:06:47,340
Mi? Mindenféleképpen folytatod
őrült kalandok.

128
00:06:48,240 --> 00:06:51,620
És amikor a közepén vagy
úton, senki sem tudja a titkod.

129
00:07:10,410 --> 00:07:12,030
házas vagyok. Van egy feleségem.

130
00:07:12,810 --> 00:07:14,030
Mi? Nem szereted ezt?

131
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
Ó.

132
00:07:17,130 --> 00:07:18,390
Ez tetszik.

133
00:07:20,150 --> 00:07:21,150
Hm.

134
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
Ah.

135
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
én csak.

136
00:07:30,090 --> 00:07:31,090
Próbálkozunk.

137
00:07:31,350 --> 00:07:36,350
Amíg erről senki nem tud.
Jobbra? úgy értem.

138
00:07:37,150 --> 00:07:38,150
Senki.

139
00:07:38,650 --> 00:07:39,650
Senki sem tudná.

140
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Nem, nem

141
00:08:09,200 --> 00:08:10,960
Szeretem a kis kalandjaidat, Nicole.

142
00:08:12,340 --> 00:08:13,060
I

143
00:08:13,060 --> 00:08:20,080
lehet

144
00:08:20,080 --> 00:08:24,680
legyek elég kalandvágyó, tudod?

145
00:08:26,280 --> 00:08:29,320
Hogyan vonható vissza?

146
00:08:30,380 --> 00:08:31,600
Vedd le ezt.

147
00:08:32,880 --> 00:08:33,940
Ó, igen.

148
00:08:36,220 --> 00:08:37,220
Boing!

149
00:09:32,300 --> 00:09:33,360
Apám itt van még?

150
00:09:33,660 --> 00:09:35,480
Nem. Nem, még mindig itt van.

151
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
Olyan jó érzés.

152
00:12:35,660 --> 00:12:37,180
Nem hiszem el, hogy azt hitted, hogy van
esélyt.

153
00:12:39,880 --> 00:12:42,620
Lefogadom, hogy az a vén gazember nem tudta megtartani
kemény a farka.

154
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
Rendben. Oké, elég.

155
00:12:47,300 --> 00:12:50,060
Ennyi elég is. Mi a fasz?
Mi a fenét keresel itt?

156
00:12:50,300 --> 00:12:51,980
Miért? Ő hallott először engem.

157
00:12:52,300 --> 00:12:53,680
Nem, hozzám jött.

158
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Nem, nem volt az.

159
00:12:55,780 --> 00:12:58,480
Mindkettőtökhöz jöttem.

160
00:12:58,900 --> 00:13:00,620
Mi? Mindkettőtökhöz jöttem.
Nem.

161
00:13:01,160 --> 00:13:04,860
Igen. Elakadtál, fiam. Menj vissza.
Ne csinálj rám. megmondom anyának.

162
00:13:05,830 --> 00:13:10,590
Nem, nézd, harc helyett, srácok
együtt kellene dolgozniuk.

163
00:13:11,350 --> 00:13:15,210
Jól vagy ezzel?

164
00:13:16,930 --> 00:13:20,930
Oké, azt hiszem, nyugodt lehetek vele.
Csak ne mondd el anyának.

165
00:13:22,230 --> 00:13:23,390
Oké, nem mondom el senkinek.

166
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Hmm.

167
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Mmm.

168
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
Hűha.

169
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Igen.

170
00:19:36,940 --> 00:19:38,180
istenem

171
00:20:23,850 --> 00:20:25,250
Ó, a stopposok olyan jó nyerőgépek.

172
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
Tudod mire gondolok?

173
00:20:26,610 --> 00:20:28,270
Ez egy kis kaland.

174
00:21:01,309 --> 00:21:04,110
Ó, igen.

175
00:23:04,330 --> 00:23:05,330
én pont olyan vagyok...

176
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Fordítsa meg magát.

177
00:27:22,280 --> 00:27:23,920
Azt akarom, hogy most mindketten bennem legyenek.

178
00:27:26,020 --> 00:27:27,420
Rendben. Rendben.

179
00:27:28,720 --> 00:27:29,960
Tetszik az ötlet.

180
00:27:32,120 --> 00:27:33,540
Kalandvágyó.

181
00:27:33,780 --> 00:27:34,920
Nagyon. Hűha.

182
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
Szóval ez tényleg...

183
00:34:24,220 --> 00:34:25,260
Igen. Viszlát.

184
00:34:26,000 --> 00:34:30,100
Viszlát. Kicsit szeretsz használni
Stoppos szajhának itt kell lennie.

185
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
Ez az.

186
00:36:08,270 --> 00:36:11,950
Kibaszottul fáradt vagyok

187
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Istenem.

188
00:36:44,960 --> 00:36:46,780
Ez kurvára vicces.

189
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Ó, igen.

190
00:37:50,510 --> 00:37:52,030
Mindenképpen újra el kell mennünk horgászni.

191
00:37:52,570 --> 00:37:54,710
Igen. Biztosan kellene, fiam.

192
00:37:55,110 --> 00:37:57,070
És még több stoppost veszünk fel.